1 00:01:03,279 --> 00:01:06,613 Naš svijet je bio mnogo onda opsežnije. 2 00:01:06,700 --> 00:01:10,150 Šuma je bila beskrajna. 3 00:01:10,244 --> 00:01:15,037 Duhovi drveća nahranjeni sklad između svih stvorenja, 4 00:01:15,124 --> 00:01:18,625 ali naši prijatelji najviše U blizini su bili ljudi. 5 00:01:20,631 --> 00:01:25,625 Ali, kako ponekad biva, prirodna ravnoteža je promijenjena. 6 00:01:27,430 --> 00:01:30,929 Hexxus, duh uništenja, 7 00:01:31,016 --> 00:01:36,604 izašao iz utrobe zemlja ispušta svoj otrov. 8 00:01:36,689 --> 00:01:39,311 Šuma je bila praktički uništena. 9 00:01:39,400 --> 00:01:44,905 Izgubljeni su mnogi životi i ljudi Užasnuti su pobjegli i više se nisu vratili. 10 00:01:45,824 --> 00:01:48,990 Mnogi vjeruju da nisu preživjeli. 11 00:01:53,540 --> 00:01:56,707 Pozivajući se na moći magija prirode, 12 00:01:56,794 --> 00:02:04,124 Uspio sam zarobiti Hexxusa na drvetu začarani i spasiti FernGully. 13 00:02:05,053 --> 00:02:10,260 Zato je toliko važno da Naučite koristiti ove moći. 14 00:02:10,349 --> 00:02:13,267 Neću živjeti vječno i morat ćeš... 15 00:02:14,520 --> 00:02:16,679 "Crysta?" 16 00:02:18,983 --> 00:02:22,684 Zato je toliko važno da naučite tajne... 17 00:02:28,952 --> 00:02:31,574 Mađioničar, da. Tajne. 18 00:02:32,247 --> 00:02:35,617 ja znam Ali sada nema opasnosti. 19 00:02:35,709 --> 00:02:40,170 To se dogodilo davno, i uhvatio si se za drvo, pa... 20 00:02:40,255 --> 00:02:44,383 Sada moram ići. Vidimo se kasnije. Zbogom. 21 00:03:03,905 --> 00:03:05,982 Pips. 22 00:03:12,080 --> 00:03:15,248 Provodiš više vremena s Magom nego sa mnom. 23 00:03:15,334 --> 00:03:17,741 Što mogu naučiti od tebe? 24 00:04:43,469 --> 00:04:45,959 Eno ih. hajde Nemoj to izgubiti. 25 00:04:52,978 --> 00:04:54,603 Crysta, stani! 26 00:05:28,641 --> 00:05:31,724 Svod se nikako ne smije prelaziti. 27 00:05:43,574 --> 00:05:44,985 već te imam. 28 00:05:56,586 --> 00:05:58,875 Kako vam je to palo na pamet? probiti trezor? 29 00:05:58,964 --> 00:06:01,716 Jastreb nas je skoro progutao. 30 00:06:03,844 --> 00:06:07,048 - Moram reći Magi. - Što mu reći? 31 00:06:07,473 --> 00:06:12,349 Čekati. Što ste vidjeli gore? 32 00:06:19,486 --> 00:06:21,858 - Visoko. tko ide - Zdravo, Crysta. 33 00:06:21,946 --> 00:06:25,991 - Koja je lozinka? - Hajde, dečki. 34 00:06:26,076 --> 00:06:28,780 - Je li tako? - Zvuči mi dobro. 35 00:06:29,246 --> 00:06:32,283 - Doviđenja. - "Zbogom." To je lozinka. 36 00:06:32,375 --> 00:06:34,865 Što ja znam? Već sam u neredu. 37 00:06:36,337 --> 00:06:37,914 Mađioničar? 38 00:06:43,760 --> 00:06:48,304 Upravo sam vidio nešto nevjerojatno izvan svoda. 39 00:06:48,391 --> 00:06:52,139 Postoji drugi svijet. Nebo je bilo beskonačan. I jako daleko odavde, 40 00:06:52,228 --> 00:06:55,597 kuda mi je pogled sezao, bila je ogromna stijena. 41 00:06:55,690 --> 00:06:58,561 - Kao... - Planina. 42 00:06:58,652 --> 00:07:04,440 - To je Mount Notice. - A odmah do njega je bilo... ne znam. 43 00:07:04,532 --> 00:07:08,613 Izgledalo je poput čudnog oblaka crno što je izašlo iz zemlje. 44 00:07:09,246 --> 00:07:12,200 - Puši, valjda. - Što je dim? 45 00:07:12,374 --> 00:07:16,953 Ima mnogo stvari u našem svijet koji još ne poznaješ. 46 00:07:18,756 --> 00:07:21,757 Postoje svjetovi unutar drugih svjetova. 47 00:07:24,512 --> 00:07:29,471 Sve u našem svijetu ujedinjuje krhke niti tkanine života, 48 00:07:29,559 --> 00:07:33,509 koji se kreće između sile razaranja... 49 00:07:34,815 --> 00:07:38,433 ...i magične sile stvaranja. 50 00:07:41,822 --> 00:07:44,111 Pomozite joj da raste. 51 00:07:57,546 --> 00:08:00,583 Zašto ja to ne mogu? 52 00:08:10,351 --> 00:08:14,812 Svi se možemo pozvati na magične moći života. 53 00:08:14,898 --> 00:08:18,267 Morate ih pronaći u sebi. 54 00:08:19,694 --> 00:08:23,111 Znaš da je to ono što želim. 55 00:08:24,492 --> 00:08:27,446 Ali mislio sam na taj dim. 56 00:08:28,119 --> 00:08:30,790 Mislite li da bi to mogao biti Hexxus? 57 00:08:30,873 --> 00:08:33,708 Bez sile priroda bi ga mogla osloboditi, 58 00:08:33,793 --> 00:08:36,580 niti ovdje ima otrova da ga hrane. 59 00:08:36,671 --> 00:08:39,838 Hexxus je zauvijek zarobljen. 60 00:08:40,842 --> 00:08:44,673 - Gotovi smo za danas. -Ali što je moglo uzrokovati dim? 61 00:08:44,762 --> 00:08:48,013 - Hajde, odlazi već jednom. - Ali... 62 00:09:06,578 --> 00:09:08,653 Hexxus. 63 00:09:25,263 --> 00:09:27,802 Što ti je Maga rekla? 64 00:09:27,974 --> 00:09:30,264 Da bih trebao stvari shvatiti ozbiljno. 65 00:09:30,769 --> 00:09:31,933 Bilo je vrijeme. 66 00:09:32,020 --> 00:09:35,224 I prestani se družiti s glupani poput tebe. 67 00:09:40,154 --> 00:09:41,814 Crveno svjetlo. 68 00:09:41,905 --> 00:09:43,899 Opet crveno svjetlo. 69 00:09:43,992 --> 00:09:47,360 Tražim slobodan prostor. 70 00:09:47,453 --> 00:09:49,530 Kristal! 71 00:09:51,750 --> 00:09:53,541 Zdravo? 72 00:10:03,596 --> 00:10:07,808 S ovim čarobnim sjajem ti Dajem dar vizije. 73 00:10:17,568 --> 00:10:19,727 Kakvo čudno stvorenje. 74 00:10:19,988 --> 00:10:22,063 shvatio sam! 75 00:10:22,991 --> 00:10:25,066 Gravitacija je stvarnost. 76 00:10:36,171 --> 00:10:38,247 Jadno. 77 00:10:46,891 --> 00:10:50,639 Ispitni laboratorij. Ne. Prijeđi sondu. 78 00:10:50,728 --> 00:10:54,856 - Maturanti, okupite se ispred. br. - Sviđa mi se tvoja frizura. 79 00:10:55,984 --> 00:10:58,653 Ne brini. Nećemo te povrijediti. 80 00:10:59,362 --> 00:11:02,897 - Još uvijek malo zbunjen. - Naravno. 81 00:11:03,075 --> 00:11:08,199 Ja sam leteći noćni sisavac. A chiptera; Ili otmjeni tip. 82 00:11:09,081 --> 00:11:11,702 Ako ne znaš, ja sam šišmiš. 83 00:11:11,792 --> 00:11:14,958 jesam Zovu me Batty Koda. 84 00:11:15,212 --> 00:11:17,585 Drago mi je. Bonjour. 85 00:11:18,257 --> 00:11:20,629 odakle dolazis 86 00:11:20,926 --> 00:11:25,505 Doletio je iz biološkog laboratorija. Vratio sam se i slobodno mašem. 87 00:11:25,598 --> 00:11:27,970 Ispričat ću vam priču o... 88 00:11:36,609 --> 00:11:38,567 Ljudi, ja sam Batty 89 00:11:38,653 --> 00:11:40,278 Logika je nepravilna 90 00:11:40,363 --> 00:11:41,988 Didaktička praksa 91 00:11:42,241 --> 00:11:43,616 divergentne igračke 92 00:11:43,701 --> 00:11:45,243 Skladam svoje melodije 93 00:11:45,328 --> 00:11:47,200 Usred ovog brbljanja 94 00:11:47,287 --> 00:11:48,912 Repam kao životinja 95 00:11:48,997 --> 00:11:50,658 Ali ja sam fenomenalan 96 00:11:51,375 --> 00:11:53,948 Naša kozmetika nije kancerogena 97 00:11:54,044 --> 00:11:58,422 Udarila me struja, naelektrizirano, zaraženo i ubrizgano 98 00:11:58,508 --> 00:12:00,998 Vivisekcija i opijena 99 00:12:01,093 --> 00:12:04,594 Lice mi je u neredu jer moj radar je ono što nikad nisam vidio 100 00:12:04,681 --> 00:12:05,629 medicinska sestra 101 00:12:05,723 --> 00:12:07,598 Provjerite moj krov 102 00:12:07,685 --> 00:12:08,882 Ja sam Batty 103 00:12:08,977 --> 00:12:13,520 - Nema učinka, doktore. - Dovedite mi drugu životinju. 104 00:12:13,607 --> 00:12:15,351 Bila sam iskorištena i zlostavljana 105 00:12:15,441 --> 00:12:16,900 Pretučen i u modricama 106 00:12:16,985 --> 00:12:20,817 Na crvene i zelene žice spojene 107 00:12:20,906 --> 00:12:24,773 Poslušajte Battyjeve riječi i budite oprezni, braćo 108 00:12:24,868 --> 00:12:26,528 Kada se radi o 109 00:12:27,746 --> 00:12:29,787 - Ljudi. - Ljudi? 110 00:12:29,874 --> 00:12:32,994 Gdje? Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 111 00:12:33,085 --> 00:12:34,496 Lucy. 112 00:12:34,795 --> 00:12:38,414 - Ne, nema ljudi. - Otišli su davno. 113 00:12:38,507 --> 00:12:42,635 - Nestali su. - Oni su potpuno izumrli. 114 00:12:43,221 --> 00:12:45,794 Postoje samo u legendama. 115 00:12:51,521 --> 00:12:53,514 - Oprostite. - Kako pristojno. 116 00:12:53,607 --> 00:12:55,848 Bili su jako dobri, ali ja odlazim. 117 00:12:55,942 --> 00:12:59,193 Doviđenja prijatelji. konobar, račun, molim. 118 00:13:04,702 --> 00:13:08,831 Tata, misliš li da je to moguće? da ljudi još postoje? 119 00:13:08,915 --> 00:13:10,990 Pa, Crysta, 120 00:13:12,127 --> 00:13:15,994 Zar ne misliš da si već odrasla osoba? vjerovati u te priče? 121 00:13:16,130 --> 00:13:18,337 Rogovi? Nemaju ih, 122 00:13:18,425 --> 00:13:21,379 ali su stavili kundake u groznim kratkim hlačama. 123 00:13:21,470 --> 00:13:23,795 Hodaju okolo i govore: "Zdravo, Lola." 124 00:13:27,642 --> 00:13:31,687 Jeste li stvarno vidjeli ljudi? Obavijest o postavljanju? 125 00:13:31,771 --> 00:13:33,848 Tisuće Homo Sapiensa. 126 00:13:39,947 --> 00:13:42,024 kamo ideš 127 00:13:46,662 --> 00:13:50,197 Da, ovo područje mi je poznato. 128 00:13:50,291 --> 00:13:52,498 Sjajan dan u trezoru, zar ne? 129 00:13:53,211 --> 00:13:56,794 - Što misliš kamo ideš? - Za postavljanje obavijesti. 130 00:13:58,008 --> 00:14:00,333 Već znam gdje sam. 131 00:14:01,303 --> 00:14:05,467 Uplašio si me. Mislio sam da jesi rekao da ideš u Mount Notice. 132 00:14:05,558 --> 00:14:07,633 To sam rekao. 133 00:14:08,895 --> 00:14:12,097 Ali na Mount Noticeu postoje ljudi. 134 00:14:12,272 --> 00:14:16,733 - Upravo zato. - Ti si lud, čarobno stvorenje. hajde 135 00:14:16,861 --> 00:14:21,772 Mount Notice nije mjesto za bubu poput tebe. 136 00:14:21,950 --> 00:14:24,951 Pogledaj ovo. Mislite li da je to od rođenja? 137 00:14:25,036 --> 00:14:28,868 Misliš li da sam ga stavio da hvatam signale? Ne. Ljudi su to učinili. 138 00:14:28,957 --> 00:14:32,741 trebali bismo ostati ovdje Ovo je jako lijepo. 139 00:14:37,049 --> 00:14:41,177 hajde imaš dobrih krila Zamahnimo malo. 140 00:14:49,854 --> 00:14:51,931 Udaren? 141 00:14:55,860 --> 00:14:58,316 Hajde, idemo. 142 00:14:58,404 --> 00:15:00,777 Moje srce. 143 00:15:00,865 --> 00:15:04,910 Ne mogu nastaviti. pomozi mi Iznevjeravaju me krila. 144 00:15:05,537 --> 00:15:07,659 Mogla bi me čekati ovdje. 145 00:15:07,747 --> 00:15:10,832 dobra ideja Mislim da će te poslušati. 146 00:15:10,918 --> 00:15:13,788 Ali zašto ne ostaneš sa mnom? 147 00:15:13,879 --> 00:15:16,666 Ne brini. Odmah se vraćam. 148 00:15:16,757 --> 00:15:18,797 Zašto ti ne vjerujem? 149 00:16:38,592 --> 00:16:42,175 - Kako ide tvoj sektor, Pete? - Sve je gotovo. 150 00:16:42,890 --> 00:16:46,756 - A ti, Willy? - Dobro, prijatelju. 151 00:16:47,227 --> 00:16:49,302 Kako si, Zak? 152 00:17:04,120 --> 00:17:06,611 Da, da. Što te žulja? 153 00:17:06,832 --> 00:17:09,536 Jeste li završili s označavanjem stabala? 154 00:17:09,626 --> 00:17:13,160 Radim na tome. Nemoj se uzrujavati, Mari Tere. 155 00:17:13,463 --> 00:17:15,918 On je iz grada. Radi samo ljeti. 156 00:17:16,006 --> 00:17:20,384 - On to ne shvaća ozbiljno. - Šuma nije njegova stvar. 157 00:18:06,768 --> 00:18:08,844 Kakva eksplozija! 158 00:18:23,453 --> 00:18:25,529 Imam te. 159 00:18:26,956 --> 00:18:32,461 Hexxus. 160 00:18:53,735 --> 00:18:55,359 Oh. 161 00:19:15,215 --> 00:19:16,129 oprezno. 162 00:19:16,384 --> 00:19:21,295 S ovim čarobnim sjajem ti darujem dar smanjenja. Ne, vizija. 163 00:20:01,681 --> 00:20:03,757 Trebam još baterija. 164 00:20:07,061 --> 00:20:11,189 Rekao sam mu: "Nemoj ići." "Loša ideja." 165 00:20:11,274 --> 00:20:14,644 Jesi li me poslušao? br. Nitko ne sluša Battyja. 166 00:20:15,195 --> 00:20:18,361 Ali što mi imamo ovdje? Cipele. 167 00:20:18,448 --> 00:20:21,154 Životinje ne nose cipele. Čovjek! 168 00:20:21,243 --> 00:20:22,867 drvo! 169 00:21:05,706 --> 00:21:09,620 Uzmi što želiš. I won't say anything to the police. 170 00:21:11,212 --> 00:21:13,667 - Jesi li dobro? - Vrlo dobro. 171 00:21:16,342 --> 00:21:20,091 - Što se događa? -The monster tried to eat you. 172 00:21:20,180 --> 00:21:23,679 - Čudovište? - My friend and I saved you. 173 00:21:23,767 --> 00:21:26,305 Udaren! 174 00:21:33,443 --> 00:21:36,694 Zvučne smetnje. Kakva noćna mora. 175 00:21:36,781 --> 00:21:38,857 Učinilo mi se da sam vidio čovjeka. 176 00:21:41,285 --> 00:21:43,823 Čovjek! 177 00:21:45,122 --> 00:21:49,700 - Je li on čovjek? - da Ubij ga. �talo. Spavaj. 178 00:21:51,880 --> 00:21:53,707 Suoči se s tim. Ne sviđa im se. 179 00:21:56,468 --> 00:21:59,041 Nazad! Ne bojte se. 180 00:21:59,638 --> 00:22:03,172 - Bojim ga se. - I only have one claw, but be careful. 181 00:22:03,350 --> 00:22:07,265 - Do you both want to calm down? - I was trying to kill you. 182 00:22:07,355 --> 00:22:10,687 - Ne znam. Vas. - Čekaj. 183 00:22:10,774 --> 00:22:15,770 Jedini koji je pokušavao ubiti bio je to užasno šumsko čudovište. 184 00:22:16,155 --> 00:22:18,527 Kakvo čudovište? 185 00:22:18,616 --> 00:22:22,151 Onaj koji je proždirao drvo. Bilo je užasno. 186 00:22:22,245 --> 00:22:24,700 drvo? 187 00:22:24,789 --> 00:22:29,701 Parni valjak. Jesam li mrtva? 188 00:22:30,837 --> 00:22:32,912 To se može popraviti. 189 00:22:33,674 --> 00:22:36,591 Dakle, sanjam. 190 00:22:36,677 --> 00:22:40,805 Jasan. I što bi se to trebalo dogoditi? jesi li to ti Neka vrsta vile? 191 00:22:40,931 --> 00:22:45,308 Naravno da jesam. a ti Jeste li stvarno ljudi? 192 00:22:45,560 --> 00:22:47,886 Do nedavno, da. 193 00:22:47,980 --> 00:22:53,319 Vidi, vilo, sve je bilo vrlo čudno. Otiđi. Ovaj san prolazi. 194 00:23:28,230 --> 00:23:29,476 Pogledaj što je ovdje. 195 00:23:30,023 --> 00:23:33,974 Imam određenu tendenciju 196 00:23:35,280 --> 00:23:38,316 Primarna potreba 197 00:23:39,784 --> 00:23:42,619 Traženje u vegetaciji 198 00:23:44,206 --> 00:23:47,076 Jaja i cikade 199 00:23:48,669 --> 00:23:51,754 Ne mogu utažiti glad 200 00:23:53,090 --> 00:23:55,296 Potpuno sam nesposoban 201 00:23:57,303 --> 00:24:01,550 Za moju proždrljivu potrošnju 202 00:24:01,641 --> 00:24:04,049 Ti si kapa od lignje 203 00:24:05,144 --> 00:24:07,896 Ako ću nekoga pojesti 204 00:24:08,148 --> 00:24:10,721 Bolje da si ti 205 00:24:12,151 --> 00:24:13,860 Pratite li me? 206 00:24:13,945 --> 00:24:16,650 Ti si veličanstven zalogaj 207 00:24:17,032 --> 00:24:20,152 Ili ukusno varivo 208 00:24:23,247 --> 00:24:26,911 plutajući u rijeci 209 00:24:27,000 --> 00:24:31,247 Kao grašak u varivu 210 00:24:31,547 --> 00:24:34,334 Ako ću nekoga pojesti 211 00:24:34,425 --> 00:24:37,295 Bolje da si ti 212 00:24:37,762 --> 00:24:39,838 ti to dobro znaš 213 00:24:40,724 --> 00:24:42,800 Vrijeme je za prekid posta 214 00:24:45,019 --> 00:24:47,854 Dobrodošli u lanac ishrane 215 00:24:48,189 --> 00:24:52,021 Ne možeš to jesti. On je čovjek. 216 00:24:54,029 --> 00:24:55,404 Što je čovjek? 217 00:24:55,656 --> 00:24:59,107 Ukusne su i hranjiva. Imaju okus po piletini. 218 00:24:59,451 --> 00:25:01,693 On je moj prijatelj. 219 00:25:02,204 --> 00:25:08,705 Vile prijateljice su moje prijateljice. 220 00:25:09,003 --> 00:25:11,080 hvala ti puno 221 00:25:11,839 --> 00:25:14,756 Nema na čemu, ali duguješ mi obrok. 222 00:25:15,260 --> 00:25:18,463 - Jesi li dobro? - Što mi se dogodilo? 223 00:25:18,554 --> 00:25:20,880 Visoka sam osam centimetara. 224 00:25:21,767 --> 00:25:23,924 - Smanjio sam te. - Kako? 225 00:25:24,018 --> 00:25:26,557 Bilo je nevjerojatno. 226 00:25:27,856 --> 00:25:32,564 Iako mislim da čarolija nije djelovala. Maga Luna će to popraviti. 227 00:25:32,986 --> 00:25:35,228 Jesi li me smanjio? 228 00:25:35,447 --> 00:25:37,773 - da - Dječak je pametan, zar ne? 229 00:25:37,866 --> 00:25:42,279 - Moraš izaći pjevušeći. Postaje kasno. - Ne idem nikamo. 230 00:25:42,371 --> 00:25:44,826 Otključaj me. Upravo sada. 231 00:25:44,915 --> 00:25:48,166 - Pretpostavljam da mogu pokušati. - Pokušati? 232 00:25:48,712 --> 00:25:53,124 - Još uvijek učim. - Briljantno. An apprentice has shrunk me. 233 00:25:53,215 --> 00:25:55,790 Ne mogu vjerovati. U REDU. Probajte. 234 00:25:57,803 --> 00:26:02,466 Poništi ono što je učinjeno. Oporaviti se your size with this spell. 235 00:26:06,104 --> 00:26:08,180 Velike uši. Slon. 236 00:26:09,191 --> 00:26:11,148 Mravojed. 237 00:26:11,234 --> 00:26:15,067 Orangutan. Da pogodim. Skoro da ga imam. patka. 238 00:26:15,156 --> 00:26:17,029 The entire Darwin collection. 239 00:26:18,742 --> 00:26:20,236 pokušat ću opet. 240 00:26:24,040 --> 00:26:28,251 Thanks, but it will be better Let's go see that Magician. 241 00:26:30,630 --> 00:26:32,706 Moje ime je Zak. 242 00:26:33,632 --> 00:26:36,089 Ja Crysta. 243 00:26:36,178 --> 00:26:38,466 Oduševljen. 244 00:26:38,555 --> 00:26:44,344 Svidjet će ti se FernGully. To je mjesto najljepši i najčudesniji u šumi. 245 00:26:44,436 --> 00:26:48,269 - Hajde, Batty će te odvesti. - Ja? 246 00:26:48,358 --> 00:26:53,814 Nema šanse. Nositi čovjeka? Prvo bih uzeo sok od češnjaka. 247 00:27:03,623 --> 00:27:05,082 -Ton. - Što? 248 00:27:05,417 --> 00:27:08,168 - Jesi li vidio Zaka? - Ne. Tvoja smjena sada završava. 249 00:27:08,253 --> 00:27:11,918 - I prije bi otišao. - To je danas problem. 250 00:27:12,007 --> 00:27:15,957 - Ljudi su lijeni. - Ne čujem te dobro. 251 00:27:21,850 --> 00:27:24,342 Što je to? 252 00:27:24,436 --> 00:27:29,228 - Misliš li da će stroj moći to podnijeti? - Čisto. Pojest će sve. 253 00:27:29,316 --> 00:27:31,143 kao ti. 254 00:27:32,319 --> 00:27:34,811 Koliko puta dnevno da ti prijetim? 255 00:28:00,683 --> 00:28:04,301 Hexxus. 256 00:28:50,318 --> 00:28:52,855 Imam mnogo pitanja. 257 00:28:52,945 --> 00:28:55,863 Kao: "Zašto su se vratili?" ljudi u šumu? 258 00:28:55,949 --> 00:28:58,985 I: Što je bilo to čudovište? Što te je pokušao pojesti? 259 00:29:00,286 --> 00:29:02,364 On nije bio čudovište. 260 00:29:03,206 --> 00:29:05,662 Bio je to stroj. 261 00:29:06,835 --> 00:29:13,420 - Što je stroj? - To je nešto što siječe drveće. 262 00:29:13,842 --> 00:29:17,592 - To je užasno. - Samo ako živiš na drvetu. 263 00:29:18,097 --> 00:29:21,015 Živim na drvetu. 264 00:29:22,936 --> 00:29:28,606 Ti ne bi imao ništa s tim s tim strojem, zar ne? 265 00:29:29,944 --> 00:29:31,058 Mi? 266 00:29:34,572 --> 00:29:36,649 Naravno da nije. 267 00:29:39,035 --> 00:29:43,496 Kako ja mogu imati išta s tim? s nečim što jede drveće? 268 00:29:44,542 --> 00:29:47,957 - Možete li doći u FernGully? - Pa naravno da nije. 269 00:29:48,045 --> 00:29:50,999 - Ne moraš se brinuti. - Zašto? 270 00:29:51,090 --> 00:29:55,005 Jer je zarobljena. 271 00:29:56,137 --> 00:29:59,756 Znam, zbog onih crvenih tragova. 272 00:29:59,850 --> 00:30:03,301 Ne možete proći kroz njih. Bit će čarobni. 273 00:30:03,395 --> 00:30:05,720 Ti si jako pametna vila. 274 00:30:06,606 --> 00:30:08,979 Želim naučiti tvoju magiju. 275 00:30:11,654 --> 00:30:13,729 U redu, hajde. 276 00:30:15,491 --> 00:30:17,780 dođi ovamo 277 00:30:22,623 --> 00:30:24,699 Što je to? 278 00:30:25,376 --> 00:30:27,452 Vatra. 279 00:30:29,464 --> 00:30:31,752 Je li to vatra? 280 00:30:36,388 --> 00:30:38,464 Budite oprezni! 281 00:31:22,436 --> 00:31:24,310 ukusno. 282 00:31:24,396 --> 00:31:27,267 Dim prve klase. 283 00:31:28,192 --> 00:31:30,268 Kao cigara. 284 00:31:30,987 --> 00:31:34,438 Što je ovo čudo? 285 00:31:35,283 --> 00:31:38,154 I, kako je izašao iz stabla? 286 00:31:39,496 --> 00:31:42,414 Jasan. Ljudi. 287 00:31:42,832 --> 00:31:46,498 Neka divna stvorenja. Vrlo pametno. Vrlo korisno. 288 00:31:50,798 --> 00:31:58,546 Nosit ću ovo fantastično ljudska stvar FernGullyju. 289 00:32:00,351 --> 00:32:02,676 Promjena planova, momci. 290 00:32:03,520 --> 00:32:06,142 Oni će otići u FernGully. 291 00:32:06,231 --> 00:32:08,687 Želim da dođeš sutra rano. 292 00:32:09,026 --> 00:32:12,526 Sutra? Ne znam možemo li. 293 00:32:13,031 --> 00:32:15,154 Morat će više raditi. 294 00:32:15,241 --> 00:32:19,321 Duple smjene. Nema pauze. 295 00:32:19,788 --> 00:32:25,826 - Nema pauze? -I nemojte propustiti dizel. 296 00:32:25,919 --> 00:32:29,086 Razumijem. Ići ćemo punom parom. 297 00:32:29,173 --> 00:32:32,755 Tone, znaš li što ovo znači? 298 00:32:35,263 --> 00:32:37,670 Mnogo prekovremenih sati. 299 00:32:39,725 --> 00:32:42,643 Čudotvoran uređaj. 300 00:32:42,729 --> 00:32:45,813 Ovo mi se počinje sviđati. 301 00:32:46,983 --> 00:32:51,147 Suđeno nam je da budemo srodne duše. 302 00:32:54,824 --> 00:32:56,983 daj mi jednom 303 00:32:58,077 --> 00:33:00,569 i opet 304 00:33:04,709 --> 00:33:06,952 moja slabost 305 00:33:07,296 --> 00:33:10,415 Dizel i prljavština 306 00:33:10,507 --> 00:33:13,794 Otrovni otpad društva 307 00:33:13,887 --> 00:33:19,676 Ugljični dioksid i toksičnost 308 00:33:20,810 --> 00:33:22,719 blato pred mojim nogama 309 00:33:23,688 --> 00:33:26,773 Posvuda blato 310 00:33:27,775 --> 00:33:30,183 svidjet će ti se 311 00:33:33,365 --> 00:33:36,070 Moja smrtonosna ljubav 312 00:33:41,165 --> 00:33:45,827 Vidim svijet i sva njegova stvorenja 313 00:33:45,920 --> 00:33:47,462 Sva njegova stvorenja 314 00:33:47,546 --> 00:33:50,038 Stišćem ih 315 00:33:50,133 --> 00:33:53,298 I onda ih ispljunuti kao smeće 316 00:33:54,429 --> 00:33:56,801 Jer nezasitni ljudi 317 00:33:56,890 --> 00:34:00,673 Uvijek su voljni pomoći 318 00:34:01,186 --> 00:34:06,642 Uz uništenje ovoga prezira vrijedni svjetski rezervat 319 00:34:07,776 --> 00:34:10,980 S tim divnim strojem 320 00:34:11,072 --> 00:34:13,907 da su usavršili 321 00:34:14,198 --> 00:34:16,738 Otvoriti katastrofalni put 322 00:34:16,828 --> 00:34:21,288 Mojim slatkim dahom vođen 323 00:34:27,297 --> 00:34:33,797 Kisele kiše i svjetovne 324 00:34:33,886 --> 00:34:40,601 Slijeva se kao zlo 325 00:34:40,811 --> 00:34:42,684 blato pred mojim nogama 326 00:34:43,730 --> 00:34:47,064 Posvuda blato 327 00:34:47,943 --> 00:34:50,434 svidjet će ti se 328 00:34:52,990 --> 00:34:55,232 Moja smrtonosna ljubav 329 00:35:11,927 --> 00:35:13,966 Crysta. 330 00:35:18,474 --> 00:35:21,048 - Jeste li je vidjeli? - Vratimo se. 331 00:35:21,144 --> 00:35:26,305 - Vjerojatno je kod kuće na večeri. - Da, to je tuđa večera. 332 00:35:26,775 --> 00:35:29,183 Bit će dobro. Nastavite tražiti. 333 00:35:29,278 --> 00:35:32,278 - Već tražimo. - Da, tražimo. 334 00:35:32,364 --> 00:35:36,031 - Pogledaj kako tražimo. - Što tražimo? 335 00:35:36,660 --> 00:35:38,203 Izgled. 336 00:35:42,333 --> 00:35:44,658 Je li to ono što tražimo? 337 00:35:51,177 --> 00:35:53,418 Ovo je nevjerojatno. 338 00:35:54,429 --> 00:35:56,921 Kakvo je drveće tamo gdje živiš? 339 00:35:57,599 --> 00:36:00,304 Ne tako. živim u gradu. 340 00:36:02,229 --> 00:36:04,767 Grad? 341 00:36:04,857 --> 00:36:06,815 Sa zgradama. 342 00:36:07,234 --> 00:36:11,184 Promet. ulice. Svjetla. 343 00:36:11,280 --> 00:36:12,858 Grad. 344 00:36:12,949 --> 00:36:15,439 Većina Ljudi žive u gradovima. 345 00:36:16,035 --> 00:36:20,663 - Tamo nema mnogo drveća. -Kako mogu živjeti bez drveća? 346 00:36:20,749 --> 00:36:23,370 - Lako je. - Ali drveće daje život, 347 00:36:23,460 --> 00:36:27,588 - oblaci, kiša, zrak. - Imamo zraka. 348 00:36:27,673 --> 00:36:31,836 Da, ako nemate ništa protiv udisati sve te minerale. 349 00:36:32,386 --> 00:36:35,173 Zar ti ne nedostaje razgovor sa šumom? 350 00:36:35,932 --> 00:36:39,632 Istina je da nikad Razgovarao sam sa šumom. 351 00:36:39,727 --> 00:36:43,855 - Uvijek to radim. - Što piše? 352 00:36:44,107 --> 00:36:45,731 Slušati. 353 00:36:45,817 --> 00:36:48,105 čarobna kiša 354 00:36:48,194 --> 00:36:50,650 padaju kao iskre 355 00:36:50,739 --> 00:36:53,656 čarobna kiša 356 00:36:53,742 --> 00:36:55,733 Kiši život 357 00:36:55,826 --> 00:36:58,034 Šuma diše 358 00:36:58,122 --> 00:37:00,659 I paprati preplavljuju veselje 359 00:37:00,749 --> 00:37:02,908 Drveće pjeva 360 00:37:03,002 --> 00:37:06,003 Kiši život 361 00:37:06,087 --> 00:37:08,840 čarobna kiša 362 00:37:13,720 --> 00:37:15,262 Kiši život 363 00:37:15,347 --> 00:37:19,558 A što ti radiš? Što vile rade? 364 00:37:19,643 --> 00:37:22,099 - Što oni rade? - Rade li ili što? 365 00:37:22,188 --> 00:37:24,762 Što je "posao"? 366 00:37:24,857 --> 00:37:27,527 Pretpostavljam da je to odgovor na moje pitanje. 367 00:37:27,610 --> 00:37:30,980 - Što radiš cijeli dan? - Pomažemo da stvari rastu. 368 00:37:31,073 --> 00:37:35,201 - Kako cool. - Kod nas toga nema. 369 00:37:35,285 --> 00:37:37,906 - Veliki znači dabuti. - Što? 370 00:37:38,163 --> 00:37:42,742 Da. Znate: Chachi, strašno, cool. 371 00:37:43,043 --> 00:37:45,119 Kakva upotreba jezika, čovječe. 372 00:37:45,296 --> 00:37:50,207 Na primjer: "Vi ste malo lekcije." 373 00:37:50,593 --> 00:37:52,799 I, je li to dobro? Mislim: super? 374 00:37:53,638 --> 00:37:56,473 Da. Sad smo na istoj valnoj duljini. 375 00:37:56,558 --> 00:37:58,633 Dabuti. 376 00:38:13,641 --> 00:38:15,718 Dobro jutro. 377 00:38:20,733 --> 00:38:23,734 - Što to radiš? - Zabilježite svoje ime. 378 00:38:23,986 --> 00:38:27,651 - Vidiš li to? C-r-y-s... - Ne bi trebao to raditi. 379 00:38:28,324 --> 00:38:30,780 Izgled. 380 00:38:30,869 --> 00:38:33,490 - Zar ne osjećaš njegovu bol? - Tvoja bol? 381 00:38:34,206 --> 00:38:37,906 Ljudi ne osjećaju ništa. Oni su mrtav od mozga naniže. 382 00:38:41,796 --> 00:38:44,122 On to ne razumije. 383 00:38:47,428 --> 00:38:50,132 Jesam li rekao nešto krivo? 384 00:38:52,724 --> 00:38:56,391 Kojim putem do FernGullyja? 385 00:39:22,756 --> 00:39:24,832 Nije li super? 386 00:39:35,103 --> 00:39:38,803 - Gdje smo? - U FernGullyju. 387 00:39:43,820 --> 00:39:45,777 sta je ovo 388 00:39:47,198 --> 00:39:49,772 Pazi, Stump. On je čovjek. 389 00:39:51,620 --> 00:39:55,118 - Kakav je okus? - Imam ga. 390 00:39:57,376 --> 00:40:00,294 - Čovjek? - Je li ovo ono što smo tražili? 391 00:40:04,592 --> 00:40:06,584 On je moj čovjek! 392 00:40:17,189 --> 00:40:19,513 ne vidim. 393 00:40:20,316 --> 00:40:23,152 Vidim. To je čudo. 394 00:40:23,236 --> 00:40:25,525 Još jedno savršeno slijetanje. 395 00:40:25,614 --> 00:40:27,902 Ne brini. dobro sam 396 00:40:27,991 --> 00:40:31,324 Hvala vam na interesu. To su samo neke modrice. 397 00:40:32,745 --> 00:40:35,368 - Nikoga nije briga za mene. - da 398 00:40:36,083 --> 00:40:37,957 - Jeste li sigurni? - da 399 00:40:38,044 --> 00:40:40,249 - Samo budale govore "da". - Jeste li sigurni? 400 00:40:40,337 --> 00:40:41,535 Da. 401 00:40:41,630 --> 00:40:43,872 pao sam Mora da sam to zamislio. 402 00:40:47,720 --> 00:40:50,923 Zabrinuo si nas... 403 00:40:51,057 --> 00:40:54,925 - Što je to? - Tata, upoznaj Zaka. 404 00:40:56,272 --> 00:40:58,263 To je paklena legenda. 405 00:40:58,356 --> 00:41:01,642 - Što? - Čovjek. 406 00:41:08,950 --> 00:41:12,285 Mislio sam da su veće. 407 00:41:13,038 --> 00:41:16,823 Bacio sam malu čaroliju na njega i on se smanjio. 408 00:41:17,002 --> 00:41:20,168 Ali zamislite, ljudi u šumi. 409 00:41:20,253 --> 00:41:23,504 - Da, zbogom šumi. - Budite ljubazni. 410 00:41:23,591 --> 00:41:28,218 Drveće će nestati i autoceste, trgovački centri, 411 00:41:28,305 --> 00:41:32,598 parkirališta i supermarketa. Onda će doći... 412 00:41:32,683 --> 00:41:36,811 Provjerite cijenu od Sok od suhih šljiva, Bob. 413 00:41:39,024 --> 00:41:43,152 gdje si bio imam tebe posvuda tražili. 414 00:41:43,237 --> 00:41:45,609 Pogledaj što sam našao. 415 00:41:46,657 --> 00:41:51,153 - Nije li nevjerojatno? - Zašto ne naplaćujemo ulaz? 416 00:41:51,496 --> 00:41:56,039 "Cijelu noć tražim tebe i tebe" Dolazite li s ovim čudnim stvorenjem? 417 00:41:56,125 --> 00:41:59,826 Ovo čudno stvorenje je čovjek. 418 00:42:01,548 --> 00:42:04,003 To je nešto malo, zar ne? 419 00:42:07,012 --> 00:42:09,088 Budite oprezni! 420 00:42:15,979 --> 00:42:18,388 - Što je? - Ne znam. 421 00:42:22,069 --> 00:42:25,853 Pips, zašto nam ne kažeš Koje je tvoje neobično blago? 422 00:42:28,200 --> 00:42:30,822 Zapravo je vrlo jednostavno. 423 00:42:30,912 --> 00:42:35,324 Tvrd je kao kamen a ipak je šuplja. 424 00:42:37,335 --> 00:42:42,127 Ovdje raste ova mala loza i... 425 00:42:42,215 --> 00:42:44,754 To je moj walkman. 426 00:42:44,843 --> 00:42:47,879 Našao sam, pa sam Objasnit ću što je to, u redu? 427 00:42:47,971 --> 00:42:50,178 Da, što je to? 428 00:42:52,351 --> 00:42:54,427 Pa očito je da jest... 429 00:42:55,229 --> 00:42:57,470 Očito je da je on... 430 00:43:04,280 --> 00:43:08,194 - On je živ. - And it's very noisy. 431 00:43:08,535 --> 00:43:10,990 It is a music recording. 432 00:43:11,162 --> 00:43:17,912 Ne znam što je to snimanje, ali da Znam što je glazba, a to nije to. 433 00:43:18,419 --> 00:43:20,578 svi Za ples. 434 00:43:33,102 --> 00:43:36,802 hajde Potez. With rhythm. 435 00:43:41,402 --> 00:43:42,778 Noise pollution. 436 00:44:52,269 --> 00:44:56,563 Zašto ne pođeš s nama? Pokazat ćemo vam divlje životinje. 437 00:44:56,648 --> 00:44:59,649 Osim, naravno, ako vas to ne plaši. 438 00:44:59,735 --> 00:45:02,522 Ništa me ne plaši, čovječe. 439 00:45:08,118 --> 00:45:10,194 Ne sada, Pips. 440 00:45:10,287 --> 00:45:12,659 - Damn! - Hajde, Zak. 441 00:45:13,124 --> 00:45:14,832 Kamo idu? 442 00:45:17,044 --> 00:45:19,037 Vidimo se, Zag. 443 00:48:38,630 --> 00:48:42,332 You better look for Mađioničar koji će te natjerati da se smanjiš. 444 00:48:43,385 --> 00:48:47,253 - Nema žurbe. - Ne, obećao sam ti. 445 00:48:47,849 --> 00:48:50,553 Ostavite to do sutra. dođi ovamo 446 00:48:50,643 --> 00:48:53,597 Ne, moram mu reći. 447 00:48:56,899 --> 00:49:00,649 Čekaj ovdje. Povratak� čim ga nađem. 448 00:49:16,044 --> 00:49:18,287 Zar ne osjećaš njegovu bol? 449 00:49:22,635 --> 00:49:24,710 Dizel. 450 00:49:25,263 --> 00:49:27,339 Stroj. 451 00:49:30,768 --> 00:49:32,643 o ne 452 00:49:36,358 --> 00:49:41,981 Bježite, maleni. Vrlo brzo Vidimo se u FernGullyju. 453 00:49:50,372 --> 00:49:52,946 Mađioničar? 454 00:50:16,943 --> 00:50:22,399 Imam ti puno toga za reći. Otišla sam gore Mount Notice i pronašao čovjeka. 455 00:50:22,490 --> 00:50:24,814 Hajde, želim ti ga predstaviti. 456 00:50:25,659 --> 00:50:28,329 Što se događa? 457 00:50:45,096 --> 00:50:48,097 Možete li to izliječiti? 458 00:50:50,101 --> 00:50:52,807 Nije to bilo djelo prirode. 459 00:50:52,896 --> 00:50:56,561 Ne mogu to izliječiti ili zaustaviti. 460 00:50:58,528 --> 00:51:03,485 Zak može. Znam što se dogodilo. to je čudovište protiv kojeg se ljudi bore. 461 00:51:03,573 --> 00:51:07,358 Ljudi to mogu zaustaviti. Imaju čarobne crvene oznake... 462 00:51:13,167 --> 00:51:15,409 Ali Zak je rekao... 463 00:51:42,698 --> 00:51:46,234 To je djelo ljudi. Ljudi su ovo učinili. 464 00:51:52,208 --> 00:51:54,284 Crysta. 465 00:51:56,170 --> 00:52:00,086 - Što nije u redu? - Kako to misliš? 466 00:52:00,175 --> 00:52:03,626 Znaš to savršeno: u šumu. 467 00:52:03,720 --> 00:52:09,557 - Znaš što se događa, zar ne? - Vrlo dobra ideja. Pitajte čovjeka. 468 00:52:12,063 --> 00:52:13,972 Lagao si mi. 469 00:52:16,650 --> 00:52:18,727 ja... 470 00:52:23,491 --> 00:52:25,200 želim... 471 00:52:25,701 --> 00:52:28,537 Želim legende ljudska bića su bila istinita. 472 00:52:29,539 --> 00:52:32,077 Nisu došli štititi šumu. 473 00:52:33,960 --> 00:52:38,172 Ruše drveće. They are destroying the forest. 474 00:52:39,925 --> 00:52:42,796 I pomogao sam im. 475 00:52:42,887 --> 00:52:45,804 - Batty je bio u pravu. - Stvarno? 476 00:52:46,807 --> 00:52:50,011 Dolaze ovuda. Ne mogu ih zaustaviti. 477 00:52:50,103 --> 00:52:52,510 Morat će otići. 478 00:53:00,488 --> 00:53:04,949 The humans have freed Hexxus. 479 00:53:05,911 --> 00:53:08,947 We will meet in the circle. 480 00:53:16,547 --> 00:53:22,088 The truth doesn't always win friends, but it influences people. 481 00:53:22,178 --> 00:53:24,634 For a hominid, you're not that bad. 482 00:53:49,039 --> 00:53:51,115 "Tata"? 483 00:54:00,927 --> 00:54:07,808 Since the world was world, we have been the guardians and curators of the forest. 484 00:54:08,143 --> 00:54:12,769 Davno smo zaboravili magical forces of nature. 485 00:54:12,856 --> 00:54:17,435 Došlo je vrijeme ponovno ih prizvati. 486 00:54:20,657 --> 00:54:26,693 Zapamtite, čarolija stvaranja Nalazi se u jednostavnom sjemenu. 487 00:55:43,785 --> 00:55:46,073 Moramo ići s Magom. 488 00:56:36,507 --> 00:56:39,876 Tražite moć koja je u vama. 489 00:56:41,053 --> 00:56:44,671 Tražite dobrotu i ljubav u tebi i u drugima. 490 00:56:45,015 --> 00:56:48,634 Baš kao što imaju sjemenke moć i magiju stvaranja, 491 00:56:48,727 --> 00:56:54,848 također ti i svi ostali stvorenja ovoga svijeta ga posjeduju. 492 00:57:00,574 --> 00:57:03,112 ne ostavljaj me 493 00:57:03,659 --> 00:57:08,121 volim te Uvijek će biti s tobom. 494 00:57:08,999 --> 00:57:15,037 Svi mi imamo moć koja Raste kada se dijeli. 495 00:57:15,130 --> 00:57:17,917 Zapamtite što ste naučili. 496 00:58:18,113 --> 00:58:20,022 vratio sam se 497 00:58:20,115 --> 00:58:22,024 Hexxus. 498 00:58:22,117 --> 00:58:25,900 Tony. Ralph. Stop. 499 00:59:01,991 --> 00:59:04,068 hajde 500 00:59:11,419 --> 00:59:12,997 Ovdje ćemo biti sigurni. 501 00:59:13,796 --> 00:59:16,715 Eto nas. 502 00:59:32,607 --> 00:59:36,522 Čarobna utvrda. 503 00:59:50,919 --> 00:59:53,456 Moramo izaći svi ovdje. 504 00:59:55,256 --> 00:59:58,756 Ne. Nemamo kamo otići. 505 00:59:58,844 --> 01:00:01,335 Ovo je naš dom. 506 01:00:08,812 --> 01:00:13,522 - Ovo je zadnji put da te spašavam. - Ne, odvedi me do stroja. 507 01:00:13,608 --> 01:00:17,523 - Jesi li poludio? Kakva glupost. - Promijeni stanicu. 508 01:00:19,031 --> 01:00:21,783 Cezar, car Rima. 509 01:00:21,868 --> 01:00:26,945 - Promjena stanice. - Idemo u rat. 510 01:00:27,039 --> 01:00:30,789 Da, vrati se u kamp. hajde 511 01:00:35,007 --> 01:00:38,625 Vežite sigurnosne pojaseve. Bit će turbulencija. 512 01:00:39,136 --> 01:00:43,384 Punom brzinom. postići ćemo Izbjegnite te pobunjenike. 513 01:00:43,473 --> 01:00:45,680 Navalite, gospodo. 514 01:00:45,768 --> 01:00:48,009 Za njih. 515 01:00:50,731 --> 01:00:53,187 Ne. U kabinu. 516 01:00:53,317 --> 01:00:56,188 Goblin, goblin dalje pozicija tri. Crvena uzbuna. 517 01:00:56,613 --> 01:00:59,567 Jeste li to vidjeli? Činilo se leteći štakor 518 01:00:59,658 --> 01:01:04,366 Da, kapetane. ja gubim brzina. Kvar motora. 519 01:01:06,874 --> 01:01:08,912 Budite oprezni! 520 01:01:09,000 --> 01:01:11,077 Ovo će postati kukuljica. 521 01:01:23,182 --> 01:01:26,468 Tone, tu je mali čovjek na vjetrobranskom staklu. 522 01:01:27,060 --> 01:01:30,097 Tony. Ralph. Ja sam, Zak. 523 01:01:31,524 --> 01:01:34,229 Nastavite, momci. 524 01:01:50,419 --> 01:01:52,827 Trebaju ti krila. 525 01:02:06,978 --> 01:02:09,979 Vaš prvi sat letenja. 526 01:02:10,106 --> 01:02:12,182 Hvala. 527 01:02:14,068 --> 01:02:16,476 Trebao sam primijeniti pesticid ranije. 528 01:02:17,781 --> 01:02:19,607 Lijepa krila. 529 01:02:19,824 --> 01:02:22,114 Tako je lako započeti. 530 01:02:54,527 --> 01:02:58,572 Što se dogodilo s energijom? 531 01:03:55,300 --> 01:03:59,961 Sva čarolija stvaranja je nalazi u jednostavnom sjemenu. 532 01:04:51,609 --> 01:04:53,685 hajde 533 01:04:54,695 --> 01:04:56,771 Pomozite joj da raste. 534 01:05:00,785 --> 01:05:02,861 Hajde, momci. 535 01:05:04,664 --> 01:05:06,739 hajde 536 01:05:56,969 --> 01:06:01,846 - Crysta je nestala. - Volio bih da si ovdje s nama. 537 01:06:04,976 --> 01:06:07,053 Izgled. 538 01:06:26,207 --> 01:06:28,284 Shvaćamo. 539 01:06:28,960 --> 01:06:32,579 Hexxus više neće nauditi FernGullyju. 540 01:06:33,924 --> 01:06:36,498 Ali ljudi to rade. 541 01:06:36,594 --> 01:06:39,085 Zato se moram vratiti. 542 01:06:40,973 --> 01:06:43,547 Dio mene želi ostati. 543 01:06:45,020 --> 01:06:48,186 Ostat će dio tebe ovdje zauvijek. 544 01:06:55,656 --> 01:06:57,695 Zapamti, Zak. 545 01:06:58,074 --> 01:07:00,233 Nemoj to nikada zaboraviti. 546 01:07:19,347 --> 01:07:23,261 - Zadrži Walkman, čovječe. - Hvala, čovječe. 547 01:07:23,727 --> 01:07:26,514 - Odlaziš tako brzo? - Bio je dobar momak. 548 01:07:26,605 --> 01:07:30,602 - Trebala su mu samo krila. - Poništiti ono što je učinjeno. 549 01:07:31,901 --> 01:07:35,271 Ovom čarolijom vratite svoju veličinu. 550 01:07:36,699 --> 01:07:38,775 Zbogom. 551 01:07:54,801 --> 01:07:56,960 Udaren. 552 01:08:02,392 --> 01:08:04,469 Ja sam se smanjio. 553 01:08:12,193 --> 01:08:14,270 Što se ovdje dogodilo? 554 01:08:31,089 --> 01:08:32,962 Nikad to neću zaboraviti. 555 01:08:40,224 --> 01:08:42,631 Ljudi, stvari se moraju promijeniti. 556 01:08:43,726 --> 01:08:46,763 Pomozite joj da raste. 557 01:10:17,409 --> 01:10:19,567 kamo ideš 558 01:10:38,431 --> 01:10:47,104 ZA NAŠU DJECU I DJECA NAŠE DJECE